— Deutsch weiter unten —
On Tuesday we were at the senator of social affairs demanding the immediate termination of the contract with the security company in the camp Lindenstraße. The securities of the camp have been attacking Black people in the camp and are a threat to the safety and lives of Black people living in the camp. Representatives of the senator stated, that they were aware of this situation and promised to make sure, that the responsible individuals will not work at refugee facilities anymore. This is good, but not enough: it is necessary for them to understand and acknowledge that racism and anti-Blackness in this camp is not the work of individuals but structural. Therefore more fundamental steps like the termination of the contract with the security company need to be taken!
German version:
Am Dienstag waren wir bei der Sozialbehörde und haben die sofortige Kündigung des Vertrages mit der Sicherheitsfirma in der ZAST in der Lindenstraße gefordert. Das Sicherheitspersonal im Lager hat Schwarze Bewohnerinnen des Lagers angegriffen und stellt eine Gefahr für die Sicherheit und die Leben der Schwarzen Bewohnerinnen dar. Die Sprecher*innen der Sozialbehörde haben uns gesagt, dass der Behörde die Gewalt des Sicherheitspersonals bekannt ist und versprochen, dafür zu sorgen, dass die individuellen involvierten Securities nicht mehr in Geflüchteten-Einrichtungen arbeiten werden. Das ist gut, aber nicht genug: Es ist notwendig, dass die Behörde versteht und anerkennt, dass anti-Schwarzer Rassismus im Lager strukturell und nicht durch individuelle Einstellungen bedingt ist. Deshalb müssen grundlegendere Maßnahmen ergriffen werden wie die Kündigung des Vertrages mit der Sicherheitsfirma!
Our protest was mentioned in the press // unser Protest wurde von der Presse aufgegriffen:
Radiobremen: Buten un binnen um 6 am 28.05.19 (starting at 1:10)
Weser Kurier: Zentrale Aufnahmestelle – Wachpersonal soll geprügelt haben
Taz: Hausverbot für Securities