On 11th of July we protested in front of the social ministry against the violence of “securities” in camp Lindenstraße and the continued inactivity of the administrative and political responsible officials in changing the situation. For us it is clear: we will continue protesting and reminding them, that the situation in this camp is just impossible to accept. Watch a short video from our action and read the call for action below!
Am 11. Juli haben wir vor der Sozialbehörde gegen die Gewalt des “Sicherheits”personals in der Zentralen Aufnahmestelle Lindenstraße und die andauernde Passivität der politischen und administrativen Verantwortlichen, diese Situation zu ändern, protestiert. Für uns ist klar: wir werden den Protest fortführen und sie weiter daran erinnern, dass die Situation in diesem Lager nicht akzeptiert werden kann. Guckt euch ein kurzes Video von unserer Aktion an und lest unten den Aufruf zur Aktion!
[English below]
[Français en bas]
[Deutsch]
Wir sind entsetzt und wütend: Sozialbehörde bestraft und kriminalisiert Betroffene von rassistischer Gewalt in der Erstaufnahmeeinrichtung Lindenstraße !
Together-we-are-Bremen ruft erneut zu Kundgebung vor der Sozialbehörde auf: Donnerstag, 11.07. | 11 Uhr | Bahnhofsplatz 29
Vor ca. sechs Wochen eskalierten die körperlichen Übergriffe auf junge schwarze Geflüchtete durch Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der Firma Procertus in der Erstaufnahmeeinrichtung in der Lindenstraße. Die Sicherheitskräfte hatten die jungen Geflüchteten bedroht und körperlich angegriffen, zu Boden geworfen und gewürgt. Den Angriffen waren Wochen und Monate rassistischer Kommentare und Ausgrenzung vorangegangen. Die Situation wurde von der AWO trotz regelmäßiger Beschwerden geduldet bzw. mitgetragen. Genauso wie die allgemeinen katastrophalen Lebensbedingungen in der Erstaufnahmeeinrichtung: Zimmer mit bis zu zehn Leuten ohne Lüftungsmöglichkeit, keine Privatsphäre, keine Ruhe, keine Sicherheit.
Nach öffentlichen Druck durch das Bündnis Together-we-are-Bremen räumte die Sozialbehörde in den Medien ein, dass es zu ernstzunehmenden Vorfällen gekommen sei und kündigte im Gespräch mit dem Bündnis an, die beteiligten Sicherheitskräfte zu entlassen.
Die Realität sieht jedoch anders aus: Von Verantwortungsübernahme und angemessener Versorgung der Betroffenen fehlt jede Spur. Vielmehr agiert die Sozialbehörde seit Wochen aktiv gegen die Betroffenen.
So bekamen alle Betroffenen nach den Übergriffen Hausverbot in der Lindenstraße und wurden in Notunterkünfte für Obdachlose gebracht. Eine Unterbringung in anderen Übergangswohnheimen sei nicht möglich, da die Betroffenen in den Augen der Behörde „Gewalttäter“ seien. Auch wurden Anzeigen wegen Körperverletzung gegen alle Betroffenen erhoben. Bis heute hielt die Behörde es dagegen nicht für nötig, das Bündnis darüber zu informieren, welche Schritte unternommen wurden, um die Bewohner vor den Sicherheitskräften zu schützen. Ebenso wenig wurden die Betroffenen zu den Vorfällen befragt. Auch auf unsere Gesprächsanfrage haben wir bis heute kein Terminangebot erhalten.
Wir sind entsetzt und wütend. Unsere Brüder und Schwestern leben in der Lindenstraße unter katastrophalen Bedingungen. Keine der Verantwortlichen Behördenmitarbeiterinnen würde seine Kinder oder Freundinnen auch nur eine Nacht in solchen Bedingungen leben lassen. Und wie so häufig werden Betroffene von rassistischer Gewalt selbst kriminalisiert und die Akteure gedeckt.
Deshalb rufen wir erneut zur Kundgebung vor der Sozialbehörde auf ! Unsere Forderungen sind einfach und klar:
Sofortige Kündigung der Verträge mit der Sicherheitsfirma Procertus
Gerechtigkeit für die Betroffenen der rassistischen Übergriffe. Das heißt, angemessene Unterbringung und ein sofortiger Stopp der Kriminalisierung !!
Und die sofortige Verbesserung der Bedingungen in der Lindenstraße !
Wir werden nicht aufhören, für unsere Rechte einzutreten, bis sie erfüllt werden !
[English]
We are appalled and angry: Ministry of social affaires punishes and criminalizes victims of racist violence in the camp of Lindenstraße!
Together-we-are-Bremen calls again for a rally in front of the ministry of social: Thursday, 11.07. | 11 o’clock | Bahnhofsplatz 29
About six weeks ago, the physical attacks on young black refugees by employees of the security service of the company Procertus escalated in the camp of Lindenstraße. The security forces had threatened and physically assaulted the young refugees, knocking them down and choking them. The attacks were preceded by weeks and months of racist comments and exclusion. The situation was tolerated or even supported by the AWO despite regular complaints. As well as the general desastrous living conditions in the camp: rooms with up to ten people without possibility to open the window, no privacy, no peace, no security.
Following public pressure from the Together-we-are-Bremen alliance, the Ministry of social affairs acknowledged in the media that serious events had occurred and announced in talks with the Alliance to dismiss the security forces involved.
However, the reality is different: There is no trace of assuming responsibility and adequate care for those affected. Rather, the Ministry acts against the victims for weeks.
After the attacks, all those affected were banned from housing on Lindenstraße and were taken to shelters for the homeless. An accommodation in other refugee houses is not possible because the victims are in the eyes of the authority “violent offenders”. Also, all those involved got charges for assaulting. Until today, however, the ministry has not felt it necessary to inform the Alliance about what steps have been taken to protect its residents from the security forces. Nor were those concerned questioned about the incidents. Also on our request for consultation we have received no date offer today.
We are appaled and angry. Our brothers and sisters live in Lindenstraße under catastrophic conditions. None of the responsible government officials would allow their children or friends to live in such conditions for just one night. And as is often the case, victims of racist violence are themselves criminalized and the actors covered.
Therefore, we call again for a rally in front of the ministry of social affairs! Our demands are simple and clear:
Immediate termination of contracts with the security firm Procertus
Justice for the victims of racist attacks. That means, adequate accommodation and an immediate stop of criminalization !!
And the immediate improvement of the conditions in the Lindenstraße!
We will not stop fighting for our rights until they are fulfilled!
[Français]
Nous sommes consternés et en colère: Le ministere des affaires sociales punit et criminalise les victimes de violences racistes dans le camp de Lindenstraße!
Together-we-are-Bremen appelle à nouveau à se rassembler devant le ministere: Jeudi 11 juillet | 11 heures | Bahnhofsplatz 29
Il y a environ six semaines, les employés des services de sécurité de la société Procertus ont agressé physiquement de jeunes réfugiés noirs dans le camp de Lindenstraße. Les forces de sécurité ont menacé et agressé physiquement les jeunes réfugiés, les ont assommés et les ont étouffés. Les attaques ont été précédées par des semaines et des mois de commentaires racistes et d’exclusion. La situation a été tolérée ou appuyée par le AWO en dépit de plaintes régulières. Comme aussi les conditions de vie catastrophiques dans le camp: chambres avec jusqu’à dix personnes sans avoir la possibilite de ouvrir la fenetre, absence d’intimité, de tranquillité et de sécurité.
À la suite des pressions publiques exercées par l’alliance Together-we-are-Bremen, le ministere des affaires social a reconnu dans les médias que des événements graves s’étaient déroulés et a annoncé, lors de pourparlers avec l’Alliance, le renvoi des forces de sécurité impliquées.
Cependant, la réalité est différente: il n’ya aucune trace de responsabilité et de soins appropriés pour les personnes touchées. Au lieu de cela,le ministere a été activement contre les victimes pendant des semaines.
Après les attaques, toutes les personnes touchées se sont vu interdire le logement dans la Lindenstraße et ont été conduites dans des abris pour sans-abri. Un herbergement dans les autres maisons pour les refugees n’est pas possible car les victimes sont aux yeux de l’autorité des “délinquants violents”. En outre, des accusations ont été portées contre toutes les personnes impliquées pour avoir ete agressé. À ce jour, toutefois, le ministere n’a pas jugé nécessaire d’informer l’Alliance des mesures prises pour protéger ses résidents des forces de sécurité. Les personnes concernées n’ont pas non plus été interrogées sur les incidents. Également sur notre demande de consultation, nous n’avons reçu aucune offre de date aujourd’hui.
Nous sommes horrifiés et en colère. Nos frères et soeurs vivent dans la Lindenstraße dans des conditions catastrophiques. Aucun des responsables gouvernementaux responsables ne permettait à leurs enfants ou amis de vivre dans de telles conditions pendant une nuit seulement. Et comme souvent, les victimes de violences racistes sont elles-mêmes criminalisées et les acteurs sont couverts.
Par conséquent, nous appelons à nouveau au rassemblement devant l’autorité sociale! Nos demandes sont simples et claires:
Résiliation immédiate des contrats avec l’entreprise de sécurité Procertus
Justice pour les victimes d’attaques racistes. Cela signifie un hébergement adéquat et un arrêt immédiat de la criminalisation !!
Et l’amélioration immédiate des conditions dans la Lindenstraße!
Nous ne cesserons pas de lutter pour nos droits jusqu’à ce qu’ils soient remplis!