// Demonstration on saturday, 19th of october at 2 pm at the anti-colonial memorial site behind the main station.
// Demonstration am Samstag, 19.10.2019 um 14 Uhr am Antikolonial-Denkmal hinter dem Hauptbahnhof.
// Manifestation samedi 19.10.2019 à 14h au monument anticolonial derrière la gare centrale.
English: Together we fight – Together we stay! For a good future for all
We are Together-we-are-Bremen. You might already know us from our past protests. We started as a group in spring 2018 to fight against the conditions of the camp in Gottlieb-Daimler-Straße. Our protests have been successful and the camp was shut down. But our struggles continue. Among many others we are fighting against the so-called transfers, which leads us to isolated camps and deportations and compels us to leave Bremen. We are also fighting against the bad living conditions in the camp at Lindenstraße. Some of us who live in this camp have no access to school, no good food, no good medical care and everyday, we are confronted with segregation and discrimination by the security staff and the camp workers. We have been active against all these in many ways since we started.
We resist together and we won’t be silenced because the system is designed to distract us from the truth. We want our rights and dignity to be fully respected. We are determined to continue and fight because if we stop or loose our strength the authorities will try to push us away. What we want is real inclusion: we are here and we will stay. To the authorities we say: Accept this reality and finally give us good papers to free our minds and have peace for once. We don‘t want transfers, we don‘t want Duldung – we want real residence permits, access to education and good living conditions so that we regain our human dignity.
To re-emphasize our demands, on 19th October we would like to go out on the street together with you all in solidarity. At the same time, we want to draw attention to the global context in which we locate our struggle. What we experience every day shows us again and again that colonialism has never really ended. However, we counter this by saying: We want to live in a society where there are no exclusion and deportations. We want to live in a world that is a good place for all people. That‘s why we also see our fight connected to others: Fighting against climate change, against colonialism, racism and sexism. And against homophobia, Islamophobia and against the rise of the right wing radicals, poverty and many more. They all belong together.
Therefore we invite you to come to the streets in solidarity with us to raise our voice. Together we become stronger, together we can make Bremen a real solidarity city and together we can make the world a better place.
Let‘s show them our power, our strength and determination together.
Our concrete demands are:
** residence permit for all the people, that are in the age appeal process and already live in Bremen and are a part of this city
** the young people who have appealed against their age determination should get a normal school place
** during the long legal process of appeal the young people should not stay in the camp of Lindenstraße, that is not made for long term living
Deutsch: Together we fight – Together we stay! Für eine gute Zukunft für alle!
Wir sind das Bündnis Together-we-are-Bremen. Ihr kennt uns vielleicht schon von unseren vergangenen Protesten. Im Frühjahr 2018 haben wir begonnen, gegen die Bedingungen des Lagers in der Gottlieb-Daimler-Straße zu kämpfen. Unser Widerstand war erfolgreich und das Lager wurde geschlossen. Aber unser Protest geht weiter. Neben vielem anderen kämpfen wir gegen die sogenannten Umverteilungen. Durch sie werden wir gezwungen, Bremen zu verlassen und in isolierte Lager und in die Abschiebung geschickt. Auch wehren wir uns gegen die katastrophalen Lebensbedingungen in der ZASt in der Lindenstraße. Unsere Freunde und Freundinnen, die in der Lindenstraße leben müssen, haben keinen Zugang zur Schule, kein gutes Essen, keine gute medizinische Versorgung und erleben alltäglich Ausgrenzung und Diskriminierung durch die Sicherheitskräfte und die Mitarbeiter*innen der ZASt. Gegen all diese Probleme sind wir seit Monaten in vielerlei Hinsicht aktiv.
Wir widersetzen uns gemeinsam und schweigen nicht, denn das System ist dazu gemacht, uns ruhig zu stellen und von der Wahrheit abzulenken. Zusammen treten wir dafür ein, dass unsere Rechte und unsere Würde uneingeschränkt gewahrt werden. Wir sind fest entschlossen, weiter zu kämpfen, denn wenn wir unsere Kraft verlieren, werden die Behörden versuchen, uns zurück zu drängen. Was wir wollen, ist echte Inklusion: Wir sind hier und wir werden hier bleiben. Den Behörden sagen wir deshalb: Akzeptiert diese Realität und gebt uns endlich gute Papiere, damit wir frei werden und Frieden finden. Wir wollen keine Umverteilungen, wir wollen keine Duldung – wir wollen echte Aufenthaltserlaubnisse, Zugang zu Bildung und gute Wohnbedingungen.
Um unseren Forderungen Nachdruck zu verleihen, möchten wir am 19.10. gemeinsam mit euch allen auf die Straße gehen. Gleichzeitig wollen wir mit der Demonstration auch auf den globalen Kontext aufmerksam machen, in dem unser Kampf steht. Was wir jeden Tag erleben müssen, führt uns wieder und wieder vor Augen, dass der Kolonialismus nie wirklich geendet hat. Dem treten wir entgegen uns sagen: Wir wollen in einer Gesellschaft leben, in der es keine Ausgrenzung und keine Abschiebungen gibt. Wir wollen in einer Welt leben, die ein guter Ort für alle Menschen ist. Deshalb kann unser Kampf auch nicht getrennt von anderen gesehen werden: der Widerstand und die Proteste gegen den Klimawandel, gegen Kolonialismus und Rassismus, gegen den Aufstieg der Rechten, gegen Armut und vieles mehr gehören zusammen.
Deshalb laden wir euch ein, am Samstag, den 19.10. mit uns gemeinsam auf die Straße zu gehen, um unsere Stimme zu erheben. Gemeinsam sind wir stärker. Gemeinsam können wir Bremen zu einer echten Stadt der Solidarität werden lassen. Gemeinsam können wir die Welt zu einem besseren Ort machen.
Zeigen wir ihnen unsere Kraft, unsere Stärke und unsere Entschlossenheit.
Unsere konkreten Forderungen sind:
** Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für alle Personen, die sich im Widerspruchsverfahren befinden und bereits in Bremen leben und Teil der Stadt geworden sind
** Alle Jugendlichen, die sich im langwierigen Widerspruchsverfahren gegen ihre fiktive Altersfestsetzung befinden, müssen einen normalen Schulplatz erhalten
** Alle Jugendliche, die sich in den langwierigen Widerspruchsverfahren gegen ihre fiktive Altersfestsetzung befinden, müssen an einem anderen, besseren Ort als der Lindenstraße untergebracht werden. Die ZASt ist ein Erstaufnahmezentrum und nur für eine Aufenthaltszeit von wenigen Wochen ausgerichtet. In den katastrophalen Bedingungen lässt es sich nicht über Monate leben.
Français: Ensemble on lutte – Ensemble on reste ! Pour un bon avenir pour tous !
Nous sommes l’alliance Together-we-are-Bremen. Vous connaissez peut-être déjà nos protestations passées. Au printemps 2018, nous avons commencé à lutter contre les conditions du camp dans la rue Gottlieb-Daimler-Straße. Notre résistance a réussi et le camp a été fermé. Mais notre protestes continue. En plus de beaucoup d’autres, nous luttons contre les soi-disant transfers. À travers eux, nous sommes obligés de quitter Bremen et d’être envoyés dans des camps isolés et déportés. Nous nous battons également contre les conditions de vie catastrophiques à ZASt dans la Lindenstraße. Nos amis, qui doivent vivre dans la Lindenstraße, n’ont pas accès à l’école, n’ont pas accès à de la bonne nourriture, n’ont pas de bons soins médicaux et sont confrontés à l’exclusion et à la discrimination quotidiennes des forces de sécurité et des employés du camp. Face à tous ces problèmes, nous sommes actifs depuis plusieurs mois de nombreuses manières.
Nous résistons ensemble et ne sommes pas silencieux car le système est conçu pour nous calmer et nous distraire de la vérité. Ensemble, nous travaillons pour que nos droits et notre dignité soient pleinement respectés. Nous sommes déterminés à continuer à nous battre car si nous perdons notre pouvoir, les autorités tenteront de nous faire reculer. Ce que nous voulons, c’est une réelle inclusion: nous sommes ici et nous resterons ici. Par conséquent, nous disons aux autorités: Acceptez cette réalité et donnez-nous enfin de bons papiers pour que nous puissions devenir libres et trouver la paix. Nous ne voulons pas de transfers, nous ne voulons pas de Duldung – nous voulons de vrais permis de séjour, l’accès à l’éducation et un bon logement.
Afin de souligner nos revendications, nous voudrions 19.10. sortir dans la rue avec vous tous. Dans le même temps, nous voulons attirer l’attention sur le contexte mondial dans lequel notre combat Afin de souligner nos revendications, nous voudrions 19.10. sortir dans la rue avec vous tous. Dans le même temps, nous voulons attirer l’attention sur le contexte mondial dans lequel se trouve notre lutte. Ce que nous devons vivre chaque jour nous montre à maintes reprises que le colonialisme n’a jamais vraiment pris fin. Nous nous opposons à cela en disant: nous voulons vivre dans une société sans exclusion ni déportation. Nous voulons vivre dans un monde propice à tous. Par conséquent, notre lutte ne peut être vue séparément des autres: la résistance et les protestes contre le changement climatique, contre le colonialisme et le racisme, contre la montée de la droite, contre la pauvreté et beaucoup plus encore vont de pair.
Nous vous invitons donc le samedi 19.10. sortir dans la rue avec nous pour élever notre voix. Ensemble nous sommes plus forts. Ensemble, nous pouvons faire de Brême une véritable ville de solidarité. Ensemble, nous pouvons faire du monde un meilleur endroit.
Montrons-leur notre force et notre détermination.
Nos revendications concrètes sont:
** Délivrance d’un permis de séjour à toutes les personnes qui se trouvent dans la procédure de recours contre la détermination fictives de leurs age et qui résident déjà à Bremen et font partie de la ville.
** Tous les adolescents qui s’opposent à la détermination fictive de leur âge doivent être admis dans un lieu scolaire normal
** Tous les adolescents qui se trouvent dans la longue procédure d’opposition contre leur détermination de l’âge fictif doivent être hébergés dans un lieu différent et meilleur que celui de la Lindenstraße. Le Lindenstraße est un centre d’accueil conçu uniquement pour un séjour de quelques semaines. Dans des conditions catastrophiques, il ne peut pas vivre pendant des mois.