Yesterday we were at the Bürgerschaft, the federal parliament of Bremen, for the whole day and night. The politicians in the Bürgerschaft discussed the topic of age determination – we were outside pointing out the absurdity of this process. How should it be possible to find out somebody’s age?! Only oneself our one’s parents can know the own age. For us, the minors affected by this practice it means a lot of stress and insecurity. Being estimated as full of age means being endangered of transfer out of Bremen and finally deportation back to Italy, into homelessness and lacking perspectives. We want to go to school, we want to learn something and create our own future. We do not want to be kept waiting by this racist bureaucratic system!
Gestern waren wir den ganzen Tag und die ganze Nacht vor der Bürgerschaft. Die Politiker*innen in der Bürgerschaft haben über das Thema der Altersfeststellung diskutiert – wir waren draußen und haben die Absurdität dieses Prozesses klar gemacht. Wie soll es möglich sein, das Alter von jemandem zu bestimmen?! Nur man selbst oder die eigenen Eltern können unser Alter kennen. Für uns, die Minderjährigen, die von dieser Praxis betroffen sind, bedeutet dies viel Stress und Unsicherheit. Als volljährig geschätzt zu werden heißt von Transfers aus Bremen raus und schließlich einer Abschiebung nach Italien gefährdet zu sein, in Obdachlosigkeit und Perspektivlosigkeit. Wir wollen zur Schule gehen, wir wollen etwas lernen und unsere eigene Zukunft schaffen. Wir wollen nicht zum Warten verdammt werden von diesem rassistischen bürokratischen System!
Age estimation performance
To give everyone an impression of how age estimation works, we made a little play out of it and offered our age estimation service to people passing by. Part of this Performance: Scans of the wrists, examination of the teeth and the larynx and degrading questions. Watch yourself!
Um allen einen Eindruck zu vermitteln, wie die Altersfeststellung funktioniert, haben wir ein kleines Theaterstück daraus gemacht und unseren Altersfeststellungsservice an vorbei kommende Menschen angeboten.
In der Performance: Röntgenbilder der Handgelenke, Untersuchungen der Zähne und des Kehlkopfes und entwürdigende Fragen. Dabei ist doch klar: Man kann niemandem das Alter ansehen und sämtliche “medizinische” Verfahren haben Fehlervarianzen von mehreren Jahren. Seht selbst!
Press publications on the action // Pressestimmen zur Aktion:
Weserkurier: Bewohner demonstrieren für Schließung von Flüchtlingslager in Bremen
Buten un binnen: Geflüchtete fordern Schließung ihrer Notunterkunft
taz: Proteste junger Geflüchteter in Bremen – Vermessene Praxis