T-Shirt-Aktion // Order a T-Shirt!

We will produce more of our Together-we-are-Bremen-T-Shirts – if there are enough orders coming in.
Send us your t-shirt wish by 8th of December via e-mail. If there are at least 100 orders we will produce more and send out all t-shirts at the 16th and 17th of December.
// Wir produzieren unsere Together-we-are-Bremen-T-Shirts nach – wenn genügend Bestellungen zusammenkommen.
Schickt uns bis zum 8.12. eure T-Shirt-Wünsche per Mail. Wenn mindestens 100 Bestellungen zusammenkommen, produzieren wir nach und verschicken alle Bestellungen am 16./17.12.

Colors and sizes // Farben und Größen:
All shirts are available in black, grey and white. The available sizes are XS to 5XL. The sizes are all quite large, please consider this when ordering.
// Alle T-Shirts gibt es in schwarz, grau und weiß. Die verfügbaren Größen sind XS bis 5XL. Die Größen fallen relativ groß aus, bedenkt das, wenn ihr bestellt.

Designs
There are four different designs // es gibt vier verschiedene Designs:

  • Papers for all (simple version // einfache Version)
  • Together we are Bremen
  • We are here to stay
  • Papers for all WITH SIGNS // MIT SCHILDERN

Costs // Kosten
You can get the t-shirts for a donation of 20€ or more. With your donations you support the members of our group, who are being excluded from the social system and who are affected by transfers out of Bremen or deportations to Italy.

// Die T-Shirts kriegt ihr für eine Spende ab 20€. Mit euren Spenden unterstützt ihr Mitglieder unserer Gruppe, die aus dem Sozialsystem ausgegrenzt werden und von Umverteilungen aus Bremen raus oder Abschiebungen nach Italien bedroht sind.

We mail it to you or you collect yourself // Wir verschicken oder ihr holt ab
If you want us to mail your order to you, we ask for an extra “fee” of 5€ to cover the costs and efforts that occur due to that. We charge this “fee” only once per order, no matter how many t-shirts you order. Alternatively there will possibilities to collect the t-shirts in the middle/end of December in Bremen.

// Falls ihr die Bestellung zugeschickt bekommen wollt, bitten wir euch um eine extra “Gebühr” von 5€, um die entstehenden Kosten und den Aufwand zu decken. Diese “Gebühr” berechnen wir nur einmal pro Bestellung, egal wie viele T-Shirts ihr bestellt. Alternativ wird es Möglichkeiten geben, die T-Shirts Mitte/Ende Dezember in Bremen abzuholen.

How to order // wie bestellen:
Send us an e-mail at bremen.together@gmail.com. This e-mail Account is used exclusively for the purpose of managing t-shirt-orders.
Please send us the following information:
– size
– color
– design
– your name
– whether you will collect the order or want us to mail it to you.
If you want us to mail the order to you we also need your address.

// Schickt uns eine E-Mail an bremen.together@gmail.com. Dieses E-Mail-Postfach wird ausschließlich für die Verwaltung der T-Shirt-Bestellungen genutzt.
Bitte schickt uns die folgenden Informationen:
– Größe
– Farbe
– Design (Motiv)
– euren Namen
– ob ihr eure Bestellung selbst abholt oder sie zugeschickt bekommen wollt.
Wenn ihr sie zugeschickt bekommen wollt, brauchen wir zusätzlich eure Adresse.

Transferring the donation // die Spende überweisen:
As soon as we have reached orders of at least 100 t-shirts we will send you the IBAN of our private donation account. Then you have time until the 14th of December to transfer the money. If the money does not arrive in time we will not be able to mail your order to you. In case you prefer to pay in cash, please let us know in your e-mail. This is only possible, if you are able to reach us here in Bremen.
Unfortunately we are not able to issue a donation receipt for the donations to the private account. In case you really need the donation receipt, let us know beforehand, then we can also find a solution for that.

// Sobald uns Bestellungen von mindestens 100 T-Shirts erreicht haben, schicken wir euch die IBAN von unserem privaten Spendenkonto. Ihr habt dann Zeit bis zum 14. Dezember uns das Geld zu überweisen. Falls das Geld nicht pünktlich ankommt, können wir euch die Bestellung leider nicht zuschicken. Falls ihr lieber in bar bezahlt, schreibt das in eurer E-Mail. Dies ist allerdings nur möglich, wenn ihr uns in Bremen erreichen könnt.
Leider können wir für das private Konto keine Spendenquittungen ausstellen. Falls ihr sehr dringend eine Spendenquittung braucht, schreibt uns das vorher und wir finden auch dafür eine Lösung.