Mouctar D. vit depuis 15 mois à la première réception de l’État de Brême. Dans l’interview, il explique pourquoi il ne peut appeler cela qu’un enfer. Benno Schirrmeister a réalisé l’interview en français, elle a été publiée en allemand dans le quotidien taz (le 11 mai 2020. Voir ici). Mouctar a lui-même fait cette contre-traduction en français.
taz: Monsieur D., que signifie célébrer le Ramadan sur Lindenstrasse?
Mouctar D.: C’est une catastrophe. Une fois que vous n’y vivez pas seul, mais avec beaucoup de monde. Il n’y a pas d’intimité. De plus, la nourriture n’est vraiment pas bonne.
Pourquoi est-ce plus important pendant le Ramadan que d’habitude?
C’est un mois sacré pour nous, musulmans. Vous n’êtes pas autorisé à faire quelque chose de stupide pendant tout le mois, les prières sont particulièrement importantes et vous devez respecter les règles de jeûne. Si vous êtes beaucoup de gens ensemble, dont beaucoup ne jeûnent pas lorsque vous en avez, par exemple, des non-musulmans partagent une chambre, besoin ou vivent juste à côté, c’est très difficile.
Pourquoi?
Eh bien, les murs entre les chambres n’atteignent pas le plafond au-dessus.
S’agit-il simplement de séparateurs de pièces?
Oui, des murs provisoires: vous pouvez donc toujours entendre ce qui se passe dans lapièce voisine. Et si vous voulez prier – cinq fois par jour – et il y a des gens qui écoutent de la musique ou argumentent: C’est ennuyeux, des deux côtés bien sûr. Nous n’avons pas tous choisi d’y vivre et d’y vivre ensemble. Nous sommes obligés d’être là ensemble. Cela vous fatigue totalement.
Vous y vivez déjà le deuxième ramadan: l’année dernière, la densité des documents était beaucoup plus élevée. C’était pire?
Bien sûr, c’était pire en termes de temps de vie et de coucher. Il y avait beaucoup plus de gens dans le camp. Mais à cette époque, il y avait au moins la rupture du jeûne dans la mosquée: Ensuite, ceux de Lindenstrasse s’y sont rendus ensemble pour célébrer le Ramadan. Et puis on pourrait y manger aussi. Parce que ce que nous sommes officiellement amenés dans le camp est tout simplement dégoûtant. Du riz qui n’est pas bien cuit, des pommes de terre qui ne sont pas encore cuites, de la viande de poulet qui sent comme si c’était déjà fini…
Ça ne s’est pas amélioré?
Non: c’est vraiment immangeable. Je ne sais pas comment avoir l’idée d’attendre une telle nourriture des êtres humains. Heureusement, des amis de «Together We Are Bremen»cuisinent pour nous dans la ville et l’apportent à l’établissement. S’ils ne le faisaient pas, je ne sais pas ce que je ferais. Je n’ai jamais mangé dans le camp pendant le Ramadan.
Vous n’êtes pas le seul résident à jeûner: le traiteur ne s’y est-il pas préparé du tout?
Non pas du tout. Les gens qui jeûnent obtiennent la même chose que les gens qui necommettent pas le Ramadan. Je le trouve inexplicable.
Le jeûne tous les soirs est une fête…
Ça devrait être ça. Et je pense que cela devrait être respecté. C’est une tradition sacrée. Bien sûr, vous avez très faim si vous n’avez pas mangé toute la journée. Bien sûr, l’année dernière à la mosquée, il y avait aussi beaucoup à manger le soir. Mais ici: le simple fait de regarder cet aliment provoque des nausées. Phew.
Vous venez d’être libéré de la quarantaine. Comment en êtes-vous arrivé là?
Au début, nous avions manifesté parce que nous avions peur de la pandémie.
C’était très tôt, avant même que les autres mesures gouvernementales ne commencent vraiment: pourquoi avez-vous réalisé que Corona serait un problème dans la Lindenstrasse?
Quiconque voulait le voir aurait dû le voir, y compris la sénatrice de la santé et la sénatrice sociale Mme Stahmann: d’une part, tout le monde avait remarqué à quelle vitesse l’épidémie s’était propagée en Chine. Et: Nous sommes logés dans un logement avec beaucoup de monde. Nous avons des toilettes et des salles de douche dans un couloir que nous devons utiliser ensemble. Les pièces ne sont pas correctement séparées les unes des autres, l’air circule à l’intérieur – et la ventilation n’est pas possible. Même alors, il a été dit que le virus est resté dans l’air pendant plusieurs heures, trois ou cinq. Comment n’aurions-nous pas dû être infecté? D’autant plus que des gens de l’extérieur ont continué à être placés dans le camp. Il n’est vraiment pas étonnant que le virus ait sévi plus que partout ailleurs dans la ville.
Oui, 170 personnes infectées, environ 10% de toutes les personnes enregistrées dans le pays – était-ce inattendu pour le Sénat?
Non. Tout le monde savait ce qui allait se passer ici. Nous avons presque tous été infectés. J’ai été l’un des premiers à être mis en quarantaine pendant 14 jours. Heureusement, je n’ai développé aucun symptôme: je suis en bonne santé. Mais je suis toujours assis sur Lindenstrasse.
Comme les autres?
Non, c’est étrange aussi: au début de la quarantaine, nous étions quatre dans la salle.L’un de nous a été relocalisé à Magdebourg, un autre à Gröpelingen. Nous devons tous les deux rester ici, et pour être honnête, cela m’énerve un peu: j’ai tout un tas d’amis qui ont maintenant un quartier différent ici à Brême. Pas moi. Je suis ici depuis longtemps. Et ma quarantaine était terminée à la fin de la semaine dernière. Si je dis aux gens de l’AWO,bien sûr, cela signifie seulement que nous ne sommes pas responsables, je dois juste être patient, peut-être que ce sera mon tour demain ou lundi. Et c’est tout.
Tu es coincé?
Non, pas du tout: je devrais simplement le supporter. C’est vraiment difficile.
Le bâtiment lui-même est-il un problème, ou tout ira bien maintenant qu’il ne resteplus que 250 personnes?
Ce bâtiment n’a jamais été destiné à accueillir des gens, j’en suis sûr: les fenêtres sont étanches, il est complètement impossible de ventiler, nous devons obtenir de l’eau potable des lavabos, qui pourrait fonctionner pour les bureaux ou comme fortune – mais pour vivre? C’est vraiment de la merde ici, excusez l’expression, ça vous fatigue complètement. Cette Lindesntraße est un enfer.
C’est un mot dur.
Oui, mais je n’en ai pas d’autre. J’ai vécu des choses vraiment violentes en venant ici. Je viens de Guinée, j’ai traversé le désert à pied, j’ai vu des choses que je ne peux pas décrire. Ça fait trop mal. Mais venez ici et là – j’ai du mal à expliquer. Il y a des femmes enceintes et des mères de petits bébés, âgées de quelques semaines seulement. Ils doivent y vivre, à l’étroit, comme dans une boîte de sardines. Qu’est-ce que ça devrait dire? Pourquoi tu nous fais ça? Ce n’est pas bien. Ce n’est pas bon. Ce n’est pas une bonne chose de traiter les êtres humains comme ça. C’est …
Faut-il faire une pause …?
Non, allons-y, excusez-moi. Je suis … Et maintenant imaginez: 15 mois dans cet endroit, une pièce que vous devez partager avec les autres, mais pas de chambre propre, pas d’intimité, pas d’air à respirer, ce n’est pas normal.
Mais seul un petit groupe a protesté?
Non, ce n’est pas correct. Tous les résidents n’étaient pas là, quelques-uns n’ont pas osé et seuls quelques-uns ont été autorisés à participer aux manifestations par la suite. Mais la plupart voulaient.
Que signifie «quelques-uns n’ont pas osé»?
Ils ont peur de la répression: ceux qui vivent dans la Lindenstrasse n’ont aucun droit. Il n’y a pas de liberté d’expression là-bas. Si vous vous battez avec un employé ou un gardien, vous menacez d’être transféré – soit dans un autre entrepôt à Brême, soit dans un autre État.
Le transfert de l’enfer n’est pas une menace?
Sortir de Brême serait une menace: Brême est une ville hospitalière. Il y a beaucoup de gens ici qui sont ouverts aux immigrants. Vous venez à Brême parce que c’est connu et parce que vous savez que ce que vous allez faire est possible ici. Nous venons ici avec nos espoirs, nos plans et nos objectifs. Vous voulez faire quelque chose de vous-même. Mais ils brisent vos rêves.
Quels étaient vos rêves de quitter la Guinée?
Je voulais aller à l’école, ce qui n’était pas possible à la maison parce que ma mère n’était pas assez riche pour payer les études. J’ai aussi rêvé de devenir footballeur. C’était ça: l’éducation et le football. Et un bon travail. C’est pourquoi j’ai quitté mon pays. Mais maintenant, ici – je ne comprends plus ma vie.
Êtes-vous coincé?
C’est vrai. Je suis ici sur Lindenstrasse depuis plus d’un an maintenant, depuis 15 mois. Je ne sais toujours pas si je serai autorisé à vivre ici à Brême ou si je serai transféré dans une autre ville demain. J’en ai vraiment peur parce que je connais tellement de gens ici maintenant. J’ai des amis, mon équipe de football. Je suis allé à l’école. Je fais vraiment beaucoup pour m’intégrer – c’est comme si je ne pouvais jamais être assez. Il y a toujours cette peur au creux de mon estomac que demain on m’informera que je vais être transféré et que je doive tout recommencer.