ENGLISH
Our demands are clear, our voices are loud:
We are here! Papers for All – or no papers at all!
Together-we-are-Bremen is fighting for over a year now against racist practices in Bremen:
Be it by the government through inhumane living conditions, lack of access to education and the health care system. Or the brutality by police and ‘securities’ in the camps.
And we will not get tired of making the injustices visible!
The fights for a life in dignity continue.
On Saturday, 27th of July, we will take the space to share and speak, listen, dance and party.
We invite you to come and join, let’s raise our resistance and solidarity!
FRANCAIS
Nos requêtes sont claires, nos voix sont fortes :
Nous sommes là ! Des papiers pour tou-te-s, ou pas de papiers du tout !
Together we are Bremen se bat maintenant depuis plus d’un an contre les pratiques racistes à Brême :
Que ce soit de la part du gouvernement au travers de conditions de vie inhumaines qu’il impose, du manque d’accès aux systèmes d’éducation et de santé. Ou par la violence du côté de la police et des services de “sécurité” dans les camps.
Et jamais nous ne nous laisserons de mettre en lumière les injustices.
Le samedi 27 juillet, nous serons là pour partager et discuter, écouter, dancer et faire la fête.
Nos vous invitons à nous rejoindre:
Mettons en place notre résistance et notre solidarité
DEUTSCH
Unsere Forderungen sind klar, unsere Stimmen sind laut:
Wir sind hier! Papiere für Alle oder garkeine Papiere!
Together-we-are-Bremen kämpft seit über einem Jahr gegen rassistische Praxen in Bremen:
Sei es die der Regierung durch unmenschliche Lebensbedingungen, verweigertem Zugang zu Bildung und dem Gesundheitssystem. Oder die Gewalt von Polizei und “Sicherheits”personal in den Camps.
Und wir werden nicht müde, diese Ungerechtigkeit sichtbar zu machen! Die Kämpfe für ein Leben in Würde gehen weiter.
Am Samstag, 27. Juli werden wir uns den Raum nehmen zum Teilen, Sprechen, Zuhören, Tanzen und Feiern.
Wir laden euch ein zu kommen und dabei zu sein:
Erheben wir gemeinsam unseren Widerstand und unsere Solidarität!
Program:
19:00: Food / Repas / Essen
20:00: Penal discussion with awesome guests
21:00 concerts with Awa Khiwe, Xelu Baye Fall, MC Asmara, open mic
23:00 party with DJ Adinkra, DJ MWA, DJ Doon, DJ Marco
SPEDITION: the place / le lieu / der Ort:
Spedition, Güterbahnhof 9, 28195
Google maps: https://goo.gl/maps/SYpyRFnEiB2ZoCzj7
When you get out of the Hauptbahnhof, turn right, walk past the taxis and the parking cars and cross the train rails. Walk another 50 metres and you stand in front of Spedition.
//
Si tu sorts de la gare principale et tu te trouve la a la grande place, tourne droit au direction du cinema / musee, tu passe les taxis et le parking des voitures la. Le chemin est a environ 50 metres quand tu traverse les voies et tu vais encontrer a gauche l’immeuble de la Spedition.
//
Wenn man aus dem Hauptbahnhof kommt, geht man nach rechts, läuft an den Taxis und den parkenden Autos vorbei und überquert die Bahngleise. Ca 50m weiter steht man vor der Spedition.
Entrance fee / prix / Eintritt
6-15€
we recommend / wir empfehlen: 10€