— English, Deutsch, Français —
Together-we-are-Bremen calls for another rally in front of the police station Bremen Vahr
Free Momodou! Free Godstime! Free them all!
// THURSDAY, 21 March for the demonstration at 17h in Henri-Dunant-Straße, at Polizeigewahrsam / Landrover building.
// We meet at 16.30h at the station Polizeipräsidium of tram line 1.
**************
Together-we-are-Bremen ruft zu einer weiteren Kundgebung vor dem Polizeirevier Bremen Vahr auf.
Freiheit für Momodou! Freiheit für Godstime! Freiheit für Alle!
// DONNERSTAG, 21.März zur Demo um 17 in die Henri-Dunant-Straße, Höhe Polizeigewahrsam / Landrover Gebäude.
// Wir treffen uns um 16.30h an der Station Polizeipräsidium der Straßenbahn-Linie 1.
************
Nous ne nous reposerons pas tant que Momodou et Godstime ne seront pas libres!
Ensemble, nous constituons Brême et appelons à une nouvelle manifestation devant la police à Bremen Vahr.
Liberté pour Momodou! Liberté pour Godstime! Libérez-les tous!
// JEUDI / 21 Mars / Démonstration à 17 ans rue Henri-Dunant, garde à vue en hauteur / Immeuble Landrover.
//Nous nous retrouvons à 16h30 au commissariat de la ligne 1 du tramway.
************
Since several weeks are two persons of our group Together-we-are-Bremen in deportation detention at the police in Vahr: Momodou and Godstime.
These are barely single cases, but political and racist power structures, which send people into the dangers of the streets and no perspectives.
We will not accept this silently! Let us together fight for Momodou’s and Godstime’s freedom! For the freedom of all Black people, who are in deportation detention!
As long as Momodou and Godstime are in deportation detention, we will show our solidarity with them and all affected.
As long as there are deportations from the ‘safe harbour’ Bremen, we will show our resistance and fight against the criminalization of Black people.
We demand: no deportations from Bremen! No to Italy, Gambia, Afghanistan, nowhere!
Together-we-are-Bremen.
************
Seit mehreren Wochen befinden sich zwei Personen aus unserem Bündnis Together-we-are-Bremen in Abschiebehaft im Polizeirevier Vahr: Momodou und Godstime.
Hierbei handelt es sich kaum um Einzelfälle, sondern politische und rassistische Machtstrukturen, die Menschen in die Gefahren der Straße und Perspektivlosigkeit schicken.
Das werden wir nicht schweigend hinnehmen! Lasst uns zusammen für Momodous und Godstimes Freiheit kämpfen. Für die Freiheit aller Schwarzer Menschen, die in Anschiebehaft sind!
Solange es Abschiebungen aus dem „Sicheren Hafen“ Bremen gibt, werden wir Widerstand leisten und gegen die Kriminalisierung Schwarzer Menschen kämpfen.
Wir fordern: Keine Abschiebungen aus Bremen! Nicht nach Italien, Gambia, Afghanistan, nirgendwohin! Together-we-are-Bremen.
************
Depuis plusieurs semaines, deux personnes de notre groupe Ensemble-nous contituons Brême sont en détention à la police de Vahr pour déportation : Momodou et Godstime.
Ce sont à peine des cas uniques, mais des structures de pouvoir politiques et racistes, qui envoient les gens aux dangers de la rue et au manque de perspectives.
Nous n’accepterons pas cela en silence. Luttons ensemble pour la liberté de Momodou et de Godstime. Pour la liberté de tous les Noirs en détention pour la déportation.
Tant que Momodou et Godstime seront en détention pour déportation, nous manifesterons notre solidarité avec eux et toutes les personnes touchées.
Tant qu’il y aura des déportations de la «sphère de sécurité» de Brême, nous montrerons notre résistance et lutterons contre la criminalisation des Noirs.
Nous exigeons: pas d’expulsion de Brême! Pas en Italie, en Gambie, en Afghanistan, nulle part!
Ensemble-nous-sommes-Brême.